Auction

ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И СОКРАЩЕНИЯ

Общепринятые сокращения на Аукционных Листах
F:передний(ая)
S:боковая
R:задний(ая)
T:запасное (колесо)
W:двойные
AC:кондиционер
AAC:климат-контроль
WAC:двойной кондиционер
FA:АКПП с управлением на полу
CA:АКПП с управлением на рулевой колонке
5F:5-ти скоростная МКПП с управлением на полу
5C:5-ти скоростная МКПП с управлением на рулевой колонке
SD:седан
HT:жёсткий верх, кузов автомобиля с жесткой крышей и дверьми без рамок для стёкол
PS:гидроусилитель руля
PW:стеклоподъёмники
AW:литые диски, "литьё"
ST:стерео
CD:проигрыватель компакт-дисков
MD:проигрыватель мини-дисков
TV:телевизор
ABS:антиблокировочная система тормозов
AFC:автоматический очиститель воздуха
CPU:центральный блок управления
EVC:машинный регулятор клапана
LSD:дифференциалы с ограниченным скольжением
SRS:подушки безопасности
HID:ксеноновые газоразрядные лампы высокой интенсивности.
TRC или TCS:антипробуксовочная система
VICS:навигационная система
Nox Regulation :требования к содержанию окисей азота в выхлопных газах в Японии
Non Genuine:нестандарное оборудование

Кроме стандартных значков и сокращений, комментарии часто делаются от руки, соответственно оставшиеся незамеченными замечания дают о себе знать после покупки. Наши клиенты могут получить полный перевод аукционного листа на любой конкретный лот.

click to see basic body parts translated to English

Tермины: Основные части кузова (нажми на картинку вверху)

КАЛЕНДАРНЫЙ СЧЕТ

japanese traditional calendar
S 611986
S 621987
S 631988
S64/H11989
H  21990
H  31991
H  41992
H  51993
H  61994
H  71995
H  81996
H  91997
H 101998
H 111999
H 122000
H 132001
H 142002
H 152003
H 162004
H 172005
H 182006
H 192007
H 202008
western traditional calendar

Летоисчисление в Японии ведется по годам правления императоров (таблица сравнения вверху). Так 2004 год например, является 16-м годом правления императора под именем Хейсэй и в японской документации пишется как "Heisei 16".


НАВЕРХ

Вашему вниманию предлагается ознакомиться со списком основных терминов, сокращений и обозначений, используемых на аукционных листах при оценке автомобиля инспектором.

ЧАСТО УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ ЯПОНСКИЕ ИЕРОГЛИФЫ

трещина(ы)
Японские иероглифы часто встречающиеся на аукционных листах.

слева: Основные термины

внизу: Прочие комментарии

верх, хорошо
середина
низ, плохо
  
маленький, лёгкий
средний
большой, сильный
трещина(ы)
трещина(ы)
трещина(ы)
трещина(ы)
царапина(ы)
царапина(ы)
царапина(ы)
царапина от камня
дыра(ы)
стирание
цвет
перекрашено
выгорание
выгорание
вдавлено
вдавлено
скобление
замена
требует замены

При ответах на почту приоритет отдается зарегистрированным клиентам.

Пожалуйста обратите внимание, общие ответы могут быть находиться в ЧаВо. Не нашли ответ? Свяжитесь с нами.

Определения и перевод терминов на японских аукционных листах